Skip to content

Kolaveri Di : le tube Tanglish de l’année :)

January 1, 2012

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YR12Z8f1Dh8

C’est un phénomène auquel les producteurs ne s’attendaient pas : depuis sa sortie, le 16 novembre, la chanson Why this Kolaveri Di ?est sur toutes les lèvres, du nord au sud du pays, et même chez les pays voisins. Le tube "tanglish" (mélange de tamoul et d’anglais), composé pour le film 3, a fait un buzz surprenant sur Internet, devenant rapidement le clip le plus regardé en Inde sur YouTube, grâce à sa diffusion sur Facebook et Twitter. Chantée par le jeune acteur Dhanush, Why this Kolaveri Di ?doit son succès à son air entraînant inspiré d’un rythme traditionnel du sud de l’Inde et à son titre accrocheur, que l’on pourrait traduire par "Pourquoi cette rage assassine contre moi ?". Surtout, l’utilisation ironique d’un mauvais anglais mâtiné d’accent tamoul achève d’en faire la chanson idéale dans laquelle les jeunes Indiens peuvent facilement se reconnaître,note le quotidien The Hindu.

source : Courrier INTernational

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: